北青报：很多看过原著的读者对于电视剧的改动争议非常大，认为“失去了亦舒的原著精神”，您怎么看？

秦雯：小说和戏剧的表现方式不太一样：小说可以通过文字的愉悦感让你得到满足，小说也可以多描写比较隐忍的内心戏，读者可以一直看下去。但戏剧没有办法做太多的内心描述，你只能通过一些外部的戏剧化的展示来编织戏剧的进度，所以首先要进行一些比较大的改动。至于引发大家的吐槽，我没想过。因为我觉得任何东西肯定都是有人说好、有人说坏的，我们不能要求所有的人都是同意我们。如今发生这样的讨论，我才想到原来还有这个问题，但是我觉得不同模式、不同呈现方式之间的探讨也是很好的。

北青报：不少观众认为，既然除了人名一致其他都不一样了，为何还要挂“亦舒原著”四个字？

秦雯：我们这个故事依旧还叫《我的前半生》，里面的名字还沿用原来小说中的名字，是因为我们真的是买了亦舒的小说，必须对出处有所尊重。我们确实移植了亦舒的种子，由35年前香港的背景种到了今天上海的土壤，然后长出了自己的一棵树。但是我们依旧承认我们的来处是亦舒的那本《我的前半生》。我们大家都很爱护这棵树，也非常认真地对待了这棵树；我们也尊重原著作者，尊重故事的出处。剧中每一个人都要有自己独立的生活能力，要有自己独立的情感，以及对于情感的追寻，其实跟原著是一脉相承的。