孙正义固然感谢社会大众能够对他的经营手法给予极高的评价，事实上真正令他哽咽且流泪的，却另有其因。

隔天，也就是6月21日早上的《每日新闻》，摘录了孙正义的受奖感言：

“我突然想起‘小时候，坐在两轮拖车上，车上粘答答的，令人觉得很难受。如今已经去世的祖母当时经常拉着车，在我们家附近搜集残羹剩饭，做为家畜的饲料，因此车上总是滑滑的。她一路辛苦过来……，我也辛苦过来了……’孙正义第一次说出这个故事。只见他含着泪，哽咽地说了声‘对不起’，最后以‘在场各位前辈都比我还活跃，这次我能够获选，个人觉得非常惶恐，但我不会因此而自满，我会继续努力挑战世界’结束他的感言。”

孙正义的父亲是一家弹子房的老板。弹子房的生意天晴时还算理想，一碰上雨天，便不尽人意，父亲对这靠天吃饭的弹子房感情很深，孙正义却不以为然，他当时就笃定主意，若是将来经商，一定不做这种靠天吃饭的生意，他要自己把握命运。

高一那年，孙正义有机会去美国加利福尼亚参加一个英语短训班。在加州，那里自由、乐观、开放的氛围深深感染着孙正义。他做出了生平第一个大胆的决定，游说父母同意他赴美留学。生性传统的父母早已知道儿子的世界不属于弹子房内的方寸天地，他们同意了，1974年2月，孙正义重新呼吸到了加州自由的空气。那一年，他不到17岁。

1975年9月，孙正义到加州大学伯克利攻读经济专业。在大学，孙正义和许多同学一样也要勤工俭学，但他的想法不是靠刷盘子挣钱，而是倚靠“发明”挣取生活费用。孙正义搞“发明”有他奇特的一面：

从字典里随意找三个名词，然后想办法把这三样东西组合成一个新东西。每天他给自己五分钟来做这件事情，做不来就拉倒。一年下来，竟然有250多项“发明”。

在这些“发明”里，最重要的是“可以发声的多国语言翻译机”。它是从字典、声音合成器和计算机这三个单词组合而来的。

我们很多人的计算机里面都装着一种叫“词霸”的翻译软件，孙正义的发明所实现的功能与之很类似。他要做的是，你在机器里输入日语——我们以日英翻译机为例——机器能自动发出与其相对应的英语的声音来。