为保护生态付出了艰苦努力

　　昨天，微博上还流传一段张京参加2005年第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛的视频，张京当年是作为外交学院选手参赛的，并获得亚军。竞赛以北京2008年奥运会为主题，她的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》(节选)

　　早上好，女士们和先生们：

　　在东西文化密切交流以前，中国人向往的一直是中国画式的生活——人与自然和谐共处的具象画面、中国古代哲学智慧的精髓——对和谐的向往，自古就深深扎根于中国人的心中。

　　这样的传统价值观有利有弊。一方面，它促成了中华文明独有的源远流长，另一方面，国人们过分地满足现状，没有动力去追求进步与改变。

　　随着全球化的深入，我们理想中的和谐受到了冲击。

　　……

　　从以上例子中，我们看到了全球化带来的不和谐结果。

　　但出现这样的结果，我们要归咎的并不是全球化，而是我们的态度——如果我们能依旧带着传统的和谐心态去追求全球化，那么成果就必将高于成本。

　　以我的家乡杭州为例，多亏了市政府多年来为追求生态发展所付出的艰苦努力——各色水禽们经多年迁徙后回到西湖，继续在这里安居；湖岸边，玩滑板和极限运动自行车玩家们在炫技；附近的小广场上，各年龄层的人们在这里游戏，有踢毽子的，也有放风筝的——这样的画面虽然不同于传统的中国画，但它传递的是全球化时代里的现代和谐感。

　　……(翻译：章贝佳)