郎平：这个应该是到后面吧。比如你40多岁，想要追求那种生活，其实不大可能，你一辈子干了这个，而且是尖端项目，你说就在家趴着，还是有点心不甘嘛，退休太早了。

南都：你去过意大利、土耳其、美国，这些不同的文化、环境都要去适应，你觉得其中的收获是什么？

郎平：人的一生能够在同一个领域里，到世界各国很多地方去做教练，非常有意义。你能学到人家的文化，也能挑战自我。有很多你不知道的文化冲突。了解这个国家的文化、风土人情非常重要，包括语言。我觉得自己还是有一点语言天赋的。我在美国做学生的时候，选的第二外语就是意大利语，但当时谁知道要去意大利呀。不过，土耳其语我不行。每年每个赛季，世界各个国家的球员都有，你要应变能力特别快，得把她们组合起来。不过后面走的国家多了，特别是到土耳其，有点像老油条了。

南都：我记得你说过，你喜欢咖啡和红烧肉，喜欢买鞋和瓷器，其实都是特别中西结合的代表，你觉得自己的文化基因是怎样的？

郎平：我们平常的生活特别单调，除了训练、比赛，就是业务学习。但是我们在意大利每个周末打完比赛会有一天或一天半休息时间，我基本是坐火车出去，到各个城市旅游、购物。

像我们个子比较大，一般在国内很难买到衣服。意大利的时装特别棒，我们就是喜欢，不一定要买，但鞋子一定要买，因为国内买不到嘛。另外，我喜欢建筑，我经常会去罗马、佛罗伦萨(官方微博 数据)、威尼斯这些地方去看那些古建筑，有时候可以在广场上坐个半天，放松一下。在美国一般就陪女儿去海边玩或者看电影。

南都：所以用“铁榔头”来形容你好像并不贴切？

郎平：也就是在球场上给人的印象。生活中跟比赛时的状态还是不一样的。