对于舆论的批评冯唐承认，翻译《飞鸟集》时没百分之百尊重原文，但他同时也反击道，“翻译和原文不一样。信达雅只是一种标准。为什么不可以是雅达信？为什么只能是一种标准答案？”，冯唐此前在接受媒体采访时还曾表示，人们所认可的郑振铎的译本“基本准确、平实，儿童般、神仙般、小兽般、花草般的诗意欠缺”，而“我的汉语翻译必然反映我的汉语语言体系，泰戈尔的英文原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人，唾面自干。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷对千夫指”。

在该译本出版前，冯唐曾接受搜狐文化采访，访问中他提到，自己的遣词造句受劳伦斯、亨利米勒等作家影响较大，众所周知，劳伦斯和亨利·米勒都以直白的性爱描写著称。作家有自己和自己欣赏的风格本无可厚非，但有学者认为，冯唐将这种浓浓荷尔蒙味道带入泰戈尔的作品中就不合适了，因为原著作者泰戈尔本人在两性问题上非常严谨，这种翻译会让后人对泰戈尔产生错误的认识。