也有人站在冯唐一边。昨天（12月27日），王小波遗孀李银河在新浪微博发布长微博《冯唐的译本是〈飞鸟集〉迄今为止最好的中文译本》，李写道：“这个译本“信”没有问题，问题出在‘雅’上面……而冯唐之所以用词有些不雅，跟他的文字风格有关。他这个人一向比较生猛，他自己的诗就是这样，常常是汁水淋漓，荷尔蒙喷溅，如果不反性禁欲，看上去还是蛮有趣的。”，李还认为在押韵和诗意两个层面上，冯唐翻译的都比郑振铎的版本好，“两相比较，高下立判：冯唐译的是诗，郑振铎译的是大白话。”

冯唐版《飞鸟集》一书编辑孙雪净也认为，相比前人的翻译“群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空凝望”，冯唐的“树/大地的渴望/踮着脚偷窥天堂”更有诗的味道。

李银河的声援再次引来骂声一片。也许是负面舆论经此继续放大，文章发布第二天，出版社就宣布该书下架。

事实上，冯唐版《飞鸟集》所引发的风波亦可以看作是翻译标准讨论的一次极端体现，特别是当经典大师遇到了个性张扬的译者、传统著作遇上了网络文学。