编辑眼里最好的作者

　　1999年，程虹第一次来到三联书店出版社，从那时起，现任三联书店文化出版分社社长、曾任《读书》杂志副主编的李学军和程虹开始了合作。

　　“她是拿着书稿（即后来的学术专著《寻归荒野》）来到了《读书》杂志编辑部。当时在学界，三联书店的地位非常高，在三联出书很难。而且有名的作者也很多。所以，当时对程虹女士的书稿，也没有特别对待，而且她的身份也不是很特别。这本书直到2001年才出版。这本书也是国内第一本关于美国自然文学研究的专著。这是一个不热门的研究领域，但是很有价值。”

　　从那以后，程虹开始系统地翻译、介绍美国自然文学经典作品，10年间陆续翻译了《醒来的森林》（2004）、《遥远的房屋》（2007）及《心灵的慰藉》（2010）和《低吟的荒野》（2012）。2012年，三联书店出版社把这四本书辑成“美国自然文学经典译丛”出版，“这套书到现在卖得很好，已经卖了10多万套。”李学军说。

　　北京三联书店的店员曾表示，《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置，其中《心灵的慰藉》卖得仅剩一本了。

　　程虹被认为是国内研究自然文学的最重要学者。“程虹女士是第一个系统介绍美国自然文学的学者。”李学军说，自然文学在美国是大学课程，也是研究的热门，但是在国内，这是一个比较偏门的研究领域，“我们这里有介绍，但不是特别系统。程虹这几年一直坚持在这个领域开拓，系统地研究、翻译、梳理、介绍美国自然文学。她在这个领域和方向，坚持做了十五六年，在我看来这是真正的学者做的事情，就是在自己的专业领域往前推进。”

　　从《寻归荒野》开始，程虹在三联书店出版的作品基本上都跟美国自然文学领域有关。去年程虹还在外研社出版了《美国自然文学三十讲》，这是一本关于美国自然文学的教材，对自然文学发展脉络进行梳理，并对其经典作家和代表性作品进行评述和相应的理论解释。

　　对于自己在自然文学研究上的学术经历，程虹在增订版的《寻归荒野》中有过回忆，1995年她在美国布朗大学初次接触自然文学，“‘荒野’是自然文学中的一个关键词。对荒野的理解堪称是美国自然文学的精华。同时，荒野也一直是美国自然文学所关注的焦点。自从我于1995年涉足自然文学领域之后，所倾心研读与研究的几乎都与荒野有关。先是在2000年的博士论文‘自然与心灵的交融’基础上出版了论述美国自然文学的专著《寻归荒野》，继而又在上海的《文景》上主持了旨在介绍英美自然文学名家名作的专栏《重读自然》。”在此基础之上出版了《宁静无价：英美自然文学散论》（上海人民出版社，2009）。